1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,241 --> 00:01:08,893 Jdeme na to! - Pojď! 4 00:01:10,896 --> 00:01:13,028 Pojďme se hýbat! Získejte ho! 5 00:01:15,988 --> 00:01:18,512 - To je ono, člověče! -Jdi, jdi, jdi! 6 00:01:18,513 --> 00:01:20,775 Pojď! Pojď! 7 00:01:30,264 --> 00:01:32,874 Postav se, ty hajzle! 8 00:01:32,875 --> 00:01:34,267 Pojď! 9 00:01:55,898 --> 00:01:56,985 Jdeme na to! 10 00:01:56,986 --> 00:01:59,989 Ach! 11 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Král atlasu! 12 00:03:19,111 --> 00:03:20,721 Bender. 13 00:03:20,722 --> 00:03:22,375 Nemyslel Znovu bych tě viděl. 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,333 Kéž by to bylo pod lepším okolnosti, bratře. 15 00:03:24,334 --> 00:03:26,553 Tak mi řekni, co se stalo s holandštinou. 16 00:03:26,554 --> 00:03:28,119 Jsi tam určitě nebyla to špatná hra? 17 00:03:28,120 --> 00:03:29,686 Byla to sebevražda. 18 00:03:29,687 --> 00:03:31,514 Místo boje přicházel o peníze. 19 00:03:31,515 --> 00:03:32,907 Je hodně zadlužený. 20 00:03:32,908 --> 00:03:34,257 Kdo ho našel? 21 00:03:35,215 --> 00:03:37,216 Tommy. 22 00:03:37,217 --> 00:03:39,783 Dítě by to nikomu nedovolilo poblíž svého otce. 23 00:03:39,784 --> 00:03:42,178 Penelope konečně promluvila do něj nějaký smysl. 24 00:03:43,484 --> 00:03:46,312 Jsi pořád s Penny? 25 00:03:46,313 --> 00:03:48,444 Některé věci trvají, příteli. 26 00:03:48,445 --> 00:03:51,143 Pojď. Bude ráda, když tě uvidí. 27 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 Myslel jsem, že tě uvidím ještě jednou, příteli. 28 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 Čau, Atlasi. 29 00:04:30,313 --> 00:04:33,010 Rád tě vidím, Penny. 30 00:04:33,011 --> 00:04:35,752 Vrátil jsem se, jakmile jsem to slyšel. 31 00:04:35,753 --> 00:04:38,800 Démoni, se kterými bojoval konečně se mu to podařilo. 32 00:04:43,065 --> 00:04:45,588 Máme pro vás připravený pokoj. 33 00:04:45,589 --> 00:04:48,418 Nezůstaneš v nějakém hotelu přes město. 34 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 Já jen zůstávám na pohřeb. 35 00:04:56,818 --> 00:04:59,994 Ne. Není to tak snadné. 36 00:04:59,995 --> 00:05:02,257 Nedostaneš se jen tak vypadni na nás znovu. 37 00:05:02,258 --> 00:05:04,607 Pojď, Penny. 38 00:05:04,608 --> 00:05:07,523 To nebyla moje volba, a ty to víš. 39 00:05:07,524 --> 00:05:11,310 Dutch mi zachránil život tím, že mi přikázal opustit město. 40 00:05:11,311 --> 00:05:13,877 Také zastavil teplo padá na všechny ostatní. 41 00:05:13,878 --> 00:05:16,706 A podívej se, kam ho dostal. 42 00:05:16,707 --> 00:05:19,492 Penelope, nech toho. 43 00:05:19,493 --> 00:05:22,452 Prosím, drž se od toho. 44 00:05:31,853 --> 00:05:36,030 Můj otec mohl využít vaši pomoc v posledních letech. 45 00:05:36,031 --> 00:05:39,295 Kdyby tě měl u sebe, stále by tu byl. 46 00:05:42,646 --> 00:05:44,908 Všechno, co musel udělat byl natažený, 47 00:05:44,909 --> 00:05:46,781 a byl bych se vrátil. 48 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 No, teď se natáhl, nemá? 49 00:05:55,703 --> 00:05:58,313 Když je holandština pryč, ve vodě je krev. 50 00:05:58,314 --> 00:06:00,097 Muži už krmí na zbytky, 51 00:06:00,098 --> 00:06:02,926 a sup ve městě krouží, 52 00:06:02,927 --> 00:06:05,756 čeká na to, co zbyde jeho území. 53 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Tommy je chycen uprostřed. 54 00:06:11,414 --> 00:06:12,849 Pokud někdo nevytáhne ho ven, 55 00:06:12,850 --> 00:06:15,766 on skončí stejně jako náš starý muž. 56 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Dutch tě přivedl kurva domů z nějakého důvodu. 57 00:06:22,773 --> 00:06:26,341 Potřeboval Atlas Kinga, ten zasraný šílený pes, 58 00:06:26,342 --> 00:06:29,344 vrátit se a uklidit tyhle sračky. 59 00:06:29,345 --> 00:06:30,476 Tak mi to neříkej 60 00:06:30,477 --> 00:06:34,394 že jsi právě tady na pohřeb! 61 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 To jsi ten muž? 62 00:06:45,753 --> 00:06:46,840 Jdu zkontrolovat na hosty, 63 00:06:46,841 --> 00:06:48,886 nebo nikdy neuslyším jeho konec. 64 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Chápu, proč jsi pořád s ní. 65 00:07:13,607 --> 00:07:16,043 Kde je Tommy? 66 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 Je dole v docích. 67 00:07:23,268 --> 00:07:25,052 Pojďme pro něj. 68 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Pojď! 69 00:07:44,986 --> 00:07:48,728 Dostaň ho, Tommy! 70 00:07:48,729 --> 00:07:49,859 Ty kurva? 71 00:07:49,860 --> 00:07:51,295 Jít! Sežeň toho hajzla! 72 00:08:04,484 --> 00:08:06,310 Jo! 73 00:08:06,311 --> 00:08:07,616 Pojď, jo! 74 00:08:12,492 --> 00:08:13,883 To je vše! Jo! 75 00:08:13,884 --> 00:08:15,276 Co to kurva dělá Tommy, 76 00:08:15,277 --> 00:08:16,451 bojovat s mým chlapem dnes večer? 77 00:08:16,452 --> 00:08:18,192 Tohle jsem neschválil. 78 00:08:18,193 --> 00:08:20,194 Nepředpokládá se, že nigga? pohřbít svého otce? 79 00:08:20,195 --> 00:08:21,543 Je to zatraceně divoký muž. 80 00:08:21,544 --> 00:08:23,372 Jen vypouští páru. 81 00:08:28,420 --> 00:08:29,638 - Dostaň ho! - Jdeme, hej! 82 00:08:29,639 --> 00:08:31,553 Uklidněte svůj zadek. 83 00:08:31,554 --> 00:08:33,294 Pojď! Do prdele, hajzle! 84 00:08:33,295 --> 00:08:34,513 Jdeme na to! 85 00:08:34,514 --> 00:08:36,079 Všichni vypadněte. 86 00:08:37,647 --> 00:08:39,256 Všichni kurva ven! 87 00:08:39,257 --> 00:08:40,432 Jdeme na to! 88 00:08:45,350 --> 00:08:47,482 Zastaveno na pohřbu vzdát úctu, 89 00:08:47,483 --> 00:08:49,745 a řekli ti nebyli poblíž, takže... 90 00:08:49,746 --> 00:08:51,355 Bez ohledu na to, jak moc můj otec zaplatil, 91 00:08:51,356 --> 00:08:53,967 nikdy mu nedovolíš vystoupit zpod toho. 92 00:08:53,968 --> 00:08:57,536 Oh, nezkoušejte ležet smrt tvého otce u mých nohou. 93 00:08:57,537 --> 00:08:58,885 Možná jste nevytáhli spoušť, 94 00:08:58,886 --> 00:09:01,409 ale podal jsi mu zbraň. 95 00:09:01,410 --> 00:09:03,106 Nyní se vás zeptám na toto. 96 00:09:03,107 --> 00:09:04,717 Holanďané myslí vše by bylo odpuštěno 97 00:09:04,718 --> 00:09:06,457 jednou vzal zbabělá cesta ven? 98 00:09:06,458 --> 00:09:07,546 já jsem jen-- 99 00:09:09,287 --> 00:09:12,072 V klidu, pejsku. 100 00:09:12,073 --> 00:09:13,247 Snadný. 101 00:09:13,248 --> 00:09:17,643 Dlužil mi 200 tisíc, 102 00:09:17,644 --> 00:09:19,166 plus vig. 103 00:09:19,167 --> 00:09:22,691 A ten měřič běží strašně dlouho, protože. 104 00:09:25,260 --> 00:09:28,263 Hmm. Takže tady je to, co se děje. 105 00:09:29,656 --> 00:09:31,395 Protože mi nemohl zaplatit, 106 00:09:31,396 --> 00:09:34,574 ty jsi bojovník, nejste žádný obchodník. 107 00:09:36,184 --> 00:09:39,534 Podepíšeš se nad místem boje ke mně, 108 00:09:39,535 --> 00:09:41,581 a nechám tě pohřbít tvůj otec. 109 00:09:42,973 --> 00:09:45,540 První šanci dostanu, Já tě kurva zabiju. 110 00:09:45,541 --> 00:09:47,150 Takže můžete také stisknout tu spoušť. 111 00:09:47,151 --> 00:09:49,979 Dobře, slyšeli jste toho muže. Zastřel toho hajzla. 112 00:09:52,940 --> 00:09:55,290 Vypadá to tak jdeme pozdě na párty. 113 00:09:58,815 --> 00:10:00,250 Spusťte ten zasraný kus 114 00:10:00,251 --> 00:10:02,339 a krok kurva zpět, ty kurvo! 115 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 Nebo můžeme jít všichni společně. 116 00:10:08,869 --> 00:10:10,783 Rád tě vidím, chlapče. 117 00:10:10,784 --> 00:10:12,785 Neměl jsi? někam utéct 118 00:10:12,786 --> 00:10:15,962 ve světě, kde nikdo je to na hovno? 119 00:10:15,963 --> 00:10:18,747 Deset let je dlouhá doba, clayi. 120 00:10:18,748 --> 00:10:23,578 No, pravidla jsou pravidla, cuz. 121 00:10:23,579 --> 00:10:26,668 Jste mimo limity v tomto městě, Atlas. 122 00:10:26,669 --> 00:10:29,410 A teď, když je Dutch pryč, 123 00:10:29,411 --> 00:10:31,412 nikoho nemá chránit váš zadek. 124 00:10:31,413 --> 00:10:33,457 Řídil jsem místo boje s holandštinou. 125 00:10:33,458 --> 00:10:35,721 Byli jsme na tom 50 na 50. 126 00:10:35,722 --> 00:10:39,202 Takže pokud existuje dluh, pak je to taky na mě. 127 00:10:39,203 --> 00:10:41,378 Tak se domluvíme. 128 00:10:41,379 --> 00:10:44,817 Tady to ukončíme, právě teď. 129 00:10:48,865 --> 00:10:51,127 Vždycky jsi hlasitě štěkal. 130 00:10:51,128 --> 00:10:54,870 A podívej, kam se to vzalo tvůj zadek. 131 00:10:54,871 --> 00:10:57,178 Kterou mám zastřelit jako první, šéfe? 132 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 Vyberte si jednoho z těchto sráčů! 133 00:11:05,926 --> 00:11:10,538 Čekal jsem deset let dostat mé ruce na tvůj zadek. 134 00:11:10,539 --> 00:11:13,846 Můžu ještě chvíli počkat. 135 00:11:13,847 --> 00:11:16,283 Vykopnete padesát tisíc měsíčně na dalších šest měsíců. 136 00:11:16,284 --> 00:11:17,588 Potom po tom, 137 00:11:17,589 --> 00:11:20,679 šedesát procent místo boje je moje. 138 00:11:20,680 --> 00:11:23,333 Nikdy nedodrží svůj konec. 139 00:11:23,334 --> 00:11:26,467 Jo, ale pak jeho jméno neznamená hovno v tomto městě. 140 00:11:26,468 --> 00:11:27,729 Není to tak, Clayi? 141 00:11:27,730 --> 00:11:30,079 Hmm. Dokud nebude dluh splacen, 142 00:11:30,080 --> 00:11:33,126 můžete podnikat v tomto městě. 143 00:11:33,127 --> 00:11:35,824 a po tom, 144 00:11:35,825 --> 00:11:38,698 ty a já to uděláme trochu tance, chlapče. 145 00:11:44,355 --> 00:11:47,967 Pohřbte svého patriarchu. Oplakejte ho. 146 00:11:47,968 --> 00:11:51,711 Od této chvíle pracuješ pro mě. Slyšíš mě? 147 00:11:59,893 --> 00:12:02,155 Já ho kurva zabiju. 148 00:12:02,156 --> 00:12:04,679 Emerson je příliš silný vzít na sebe sám. 149 00:12:04,680 --> 00:12:07,334 Všichni jsou na jeho výplatní listině. Jdeš za ním, 150 00:12:07,335 --> 00:12:09,118 bude celé město pojď dolů na tebe. 151 00:12:09,119 --> 00:12:10,772 Byl jsi pryč deset let, 152 00:12:10,773 --> 00:12:12,643 a teď se vrátíš a uzavírat dohody pro rodinu? 153 00:12:12,644 --> 00:12:13,993 No tak, Tommy. 154 00:12:13,994 --> 00:12:15,255 Ukaž tomu chlapovi trochu respektu. 155 00:12:15,256 --> 00:12:17,387 Tvůj otec má svůj důvod vždy mu věřil. 156 00:12:17,388 --> 00:12:18,475 Do prdele! 157 00:12:18,476 --> 00:12:19,520 Tommy! 158 00:12:19,521 --> 00:12:20,782 Ah Je to horká hlava. 159 00:12:20,783 --> 00:12:22,742 Stejně jako byl Dutch. 160 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ach! 161 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 Tohle je pro tebe, holanďano. 162 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 Olivie. 163 00:14:41,271 --> 00:14:44,099 Rád tě vidím. 164 00:14:44,100 --> 00:14:48,060 Zpět jen den a už míchání sršního hnízda. 165 00:14:48,061 --> 00:14:50,106 Zůstaneš tentokrát? 166 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Takhle se zdravíš tví staří přátelé? 167 00:14:57,287 --> 00:15:02,030 Chtěl jsem ti zavolat, jakmile jsem vyřešil pár věcí. 168 00:15:02,031 --> 00:15:05,904 Cokoli, co jste sami získali s Clayem, 169 00:15:05,905 --> 00:15:08,254 nepůjde to tak, jak doufáš. 170 00:15:08,255 --> 00:15:10,125 Takže teď pracuješ pro Emersona? 171 00:15:10,126 --> 00:15:12,388 Věci se změnily od té doby, co jsi odešel. 172 00:15:12,389 --> 00:15:13,912 Nepracuji pro nikoho. 173 00:15:13,913 --> 00:15:15,914 Zprostředkovávám obchody a představit lidi 174 00:15:15,915 --> 00:15:17,437 se společnými zájmy. 175 00:15:17,438 --> 00:15:19,483 Poslal tě za mnou? 176 00:15:21,137 --> 00:15:24,531 Má nového bojovníka chce se příští týden předvést. 177 00:15:24,532 --> 00:15:26,489 Prý pro jistotu propagujete boj, 178 00:15:26,490 --> 00:15:28,143 přivede nějaké hosty. 179 00:15:28,144 --> 00:15:31,103 V pořádku. Ještě něco? 180 00:15:31,104 --> 00:15:33,061 Padesát tisíc každý měsíc přichází ke mně, 181 00:15:33,062 --> 00:15:34,890 Vezmu to Clayovi. 182 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 Vždycky jsi byl přímý střelec. 183 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 Kde jsi byl? za posledních deset let? 184 00:16:18,325 --> 00:16:19,455 Omlouvám se za holandštinu. 185 00:16:19,456 --> 00:16:21,589 Bude chybět. 186 00:16:27,377 --> 00:16:29,639 Byl bych velmi opatrný s ní. 187 00:16:29,640 --> 00:16:31,337 Ona s Emersonem? 188 00:16:31,338 --> 00:16:33,165 Emerson se snaží jít legitimně, 189 00:16:33,166 --> 00:16:34,644 pracovat na dohodě v kasinu. 190 00:16:34,645 --> 00:16:36,516 Dělá právo představení, dláždit cestu. 191 00:16:36,517 --> 00:16:38,039 co chtěla? 192 00:16:38,040 --> 00:16:40,041 Má nového bojovníka chce předvést. 193 00:16:40,042 --> 00:16:41,738 Ano, bombardér. 194 00:16:41,739 --> 00:16:43,566 Je velký, trefí se jako ježibaba. 195 00:16:43,567 --> 00:16:45,264 Je to dobrý zápasník. 196 00:16:45,265 --> 00:16:47,832 Slyšel jsem pár kluků mluví o něm v tělocvičně. 197 00:16:50,618 --> 00:16:54,012 Podívej, tu noc, Byl jsem mimo. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,404 Potřeboval jsem se jen zchladit. 199 00:16:55,405 --> 00:16:56,623 Nedělej si s tím starosti. 200 00:16:56,624 --> 00:16:59,191 Všechno je v pořádku, dobře? 201 00:16:59,192 --> 00:17:00,844 Pojď, půjdeme nahoru. 202 00:17:00,845 --> 00:17:03,022 Mluvte o těchto bojích. 203 00:17:05,024 --> 00:17:06,328 Takže další noc, 204 00:17:06,329 --> 00:17:08,548 právě jsme si koupili sami nějaký čas s Emersonem. 205 00:17:08,549 --> 00:17:10,941 Ale první šanci, kterou dostane, 206 00:17:10,942 --> 00:17:13,379 víš, že bude pojď na nás všechny. 207 00:17:15,469 --> 00:17:16,512 Takže jsme ho udeřili jako první? 208 00:17:16,513 --> 00:17:18,340 Oh, ano. 209 00:17:18,341 --> 00:17:21,735 Ale děláme to chytře. Ať je šťastný, 210 00:17:21,736 --> 00:17:23,954 provádět platby včas. 211 00:17:23,955 --> 00:17:27,349 mezitím děláme své pohyby. 212 00:17:27,350 --> 00:17:28,872 A co rvačky? 213 00:17:31,093 --> 00:17:33,268 Nasaďte si je příští týden podle plánu. 214 00:17:33,269 --> 00:17:36,228 Potřebujeme, aby vstoupil peněžní tok abychom udrželi Emersona mimo nás. 215 00:17:36,229 --> 00:17:38,839 Padesát tisíc měsíčně, pamatuješ? 216 00:17:38,840 --> 00:17:41,581 Stále máte své kontakty v PD? 217 00:17:41,582 --> 00:17:43,539 já ano. 218 00:17:43,540 --> 00:17:45,411 Chcete, abyste našli můj starý přítel. 219 00:17:45,412 --> 00:17:47,587 Pane Kwane. 220 00:17:47,588 --> 00:17:49,197 Je to zprostředkovatel informací. 221 00:17:50,634 --> 00:17:52,244 Kdysi se stěhoval s některými velkými kočkami v čínské čtvrti 222 00:17:52,245 --> 00:17:53,636 zpátky v den. 223 00:17:53,637 --> 00:17:55,116 Udělal nějaký čas za ozbrojenou loupež. 224 00:17:55,117 --> 00:17:56,204 Měl by být schopen abych ho vystopoval. 225 00:17:56,205 --> 00:17:57,988 Máš to. 226 00:17:57,989 --> 00:18:00,079 S kým v pátek bojuješ? 227 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 Nádrž. Je to tvrdá píča. 228 00:18:08,348 --> 00:18:10,349 Všechno jsou to drsné kurvy, Tommy. 229 00:18:10,350 --> 00:18:13,395 otázka je, můžeš si ho vzít? 230 00:18:13,396 --> 00:18:16,225 vyklepu se kohokoli, koho přede mě postavíš. 231 00:18:17,531 --> 00:18:20,098 Je jako jeho starý muž. 232 00:18:20,099 --> 00:18:24,232 V pořádku. Podívám se zbytek soupisky. 233 00:18:24,233 --> 00:18:26,887 Ujistěte se, že máme pár vzrušujících soubojů. 234 00:18:26,888 --> 00:18:29,108 Takže zůstaneš? 235 00:18:32,720 --> 00:18:36,026 Jeho otec mi zachránil život. 236 00:18:36,027 --> 00:18:38,551 A Clay Emerson málem to skončilo. 237 00:18:38,552 --> 00:18:41,858 tak jo, Držím se kolem. 238 00:18:53,784 --> 00:18:55,437 - Ahoj. jak se máš? - Jak se máš? 239 00:18:55,438 --> 00:18:57,657 Rád tě vidím. 240 00:18:57,658 --> 00:18:59,267 jak se máš? 241 00:18:59,268 --> 00:19:01,314 Užijte si boj, ano? 242 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 jak to jde? 243 00:19:05,448 --> 00:19:07,580 jak ses měl? V pořádku? 244 00:19:07,581 --> 00:19:08,581 Už to bude dobrou noc bojů. 245 00:19:13,152 --> 00:19:14,804 Sráči! 246 00:19:14,805 --> 00:19:17,503 Emerson tu není, jen ta bláznivá práce Doyle. 247 00:19:17,504 --> 00:19:19,070 Pojď. 248 00:19:26,165 --> 00:19:28,209 Tommy je na řadě. 249 00:19:28,210 --> 00:19:31,213 Řekni mu, aby zůstal v pohodě když uvidí Doyla. 250 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 Jo! 251 00:19:43,269 --> 00:19:44,530 Jo! 252 00:19:44,531 --> 00:19:45,748 V pořádku. 253 00:19:55,150 --> 00:19:57,283 Pojď, bombardéru. 254 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 V pořádku. Tady to je. 255 00:20:16,737 --> 00:20:18,216 Zapojte se do hry. 256 00:20:22,743 --> 00:20:24,918 Lewis, Lewis. 257 00:20:24,919 --> 00:20:26,049 je v pořádku? Oh, ano. 258 00:20:26,050 --> 00:20:28,530 Jsi vzhůru, Tommy. 259 00:20:28,531 --> 00:20:30,402 Jak je na tom dav? 260 00:20:30,403 --> 00:20:32,231 Připraveno na hlavní událost. 261 00:20:34,842 --> 00:20:35,755 Je tam Emerson? 262 00:20:35,756 --> 00:20:37,236 Ne. 263 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Ale jeho muž Doyle je. 264 00:20:42,371 --> 00:20:46,418 Atlas řekl, abys byl v pohodě. V pořádku? 265 00:20:46,419 --> 00:20:48,725 Soustřeďte se na boj. 266 00:20:52,251 --> 00:20:53,816 Jdeme, ano! 267 00:21:06,352 --> 00:21:08,222 můžeš to udělat, sráči! 268 00:21:08,223 --> 00:21:10,659 Dámy a pánové! 269 00:21:10,660 --> 00:21:14,054 Vezmi si pití, uzavírat sázky, 270 00:21:14,055 --> 00:21:18,798 a pojďme se připravit pro boj noci! 271 00:21:19,713 --> 00:21:21,148 Jdeme na to! 272 00:21:21,149 --> 00:21:23,759 V modrém rohu, 273 00:21:23,760 --> 00:21:26,371 asijská senzace, 274 00:21:26,372 --> 00:21:28,503 Velký tank! 275 00:21:29,853 --> 00:21:31,289 Pohřbím tě dnes večer, Tommy. 276 00:21:31,290 --> 00:21:33,378 Jsi zatracený mrtvý muž! 277 00:21:33,379 --> 00:21:37,469 A v červeném rohu, ten jediný, 278 00:21:37,470 --> 00:21:40,646 Tommy Masterson! 279 00:21:42,823 --> 00:21:45,128 V pořádku. Cvičení znáte. 280 00:21:45,129 --> 00:21:48,262 Žádné reference. Žádní soudci. 281 00:21:48,263 --> 00:21:49,785 Nedržíme skóre. 282 00:21:49,786 --> 00:21:51,570 Jen jedno pravidlo. 283 00:21:51,571 --> 00:21:53,441 VYHRÁT! 284 00:21:53,442 --> 00:21:55,138 Dobře, vy sráči. 285 00:21:55,139 --> 00:21:56,663 Dejte jim, co chtějí. 286 00:21:59,143 --> 00:22:01,232 Jdeme na to! 287 00:22:13,593 --> 00:22:15,855 Teď ne tak tvrdý, sráči! 288 00:22:15,856 --> 00:22:17,771 Vstávej, hovno. 289 00:22:25,474 --> 00:22:27,649 Pojď. Vstát. 290 00:22:27,650 --> 00:22:29,695 Jdeme na to! 291 00:22:47,583 --> 00:22:48,844 Jdeme na to! 292 00:22:48,845 --> 00:22:50,804 Pojď, vstávej! 293 00:23:03,730 --> 00:23:05,774 Jsi namyšlený zkurvysyn, 294 00:23:05,775 --> 00:23:06,949 Dám ti to. 295 00:23:06,950 --> 00:23:08,429 Párkrát mě málem měl. 296 00:23:08,430 --> 00:23:10,083 Ach! Ty jsi ten pravý stále stojí. 297 00:23:10,084 --> 00:23:11,390 To je vše, na čem záleží. 298 00:23:12,303 --> 00:23:13,521 Dobrá práce. 299 00:23:13,522 --> 00:23:15,394 Dobře, Tommy, pojďme tě uklidit. 300 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 Atlas. 301 00:23:22,183 --> 00:23:23,966 co sis myslel? z Bomberu? 302 00:23:23,967 --> 00:23:25,664 Co chceš, abych řekl? 303 00:23:25,665 --> 00:23:27,230 Je dobrý? 304 00:23:27,231 --> 00:23:28,406 No, Clay to bude potřebovat pro vás nastavení 305 00:23:28,407 --> 00:23:29,494 ještě pár zápasů o něj. 306 00:23:29,495 --> 00:23:31,365 V pořádku. To je to, co děláme. 307 00:23:31,366 --> 00:23:32,627 Postavím ho. 308 00:23:32,628 --> 00:23:34,237 No, chce vidět ho bojovat s Tommym. 309 00:23:34,238 --> 00:23:37,371 Ne. Udělejme několik nejprve více bojů. 310 00:23:37,372 --> 00:23:38,851 Postavte ho trochu. 311 00:23:38,852 --> 00:23:41,898 Ne. Nastavil jsi to teď se svým vzteklým psem. 312 00:23:43,073 --> 00:23:44,726 za prvé, 313 00:23:44,727 --> 00:23:46,989 někdy se mnou mluvíš takhle ještě jednou, 314 00:23:46,990 --> 00:23:48,774 Já tě kurva zabiju. 315 00:23:48,775 --> 00:23:50,863 Teď pošli zprávu chlapče, 316 00:23:50,864 --> 00:23:53,605 řekneš Clayovi má se mnou problém. 317 00:23:53,606 --> 00:23:55,258 Nevytahuj to na Tommyho. 318 00:23:55,259 --> 00:23:57,609 Myslíš si, že ty střílíš? 319 00:23:57,610 --> 00:24:00,176 Jsi na napjatém vodítku... chlapče. 320 00:24:00,177 --> 00:24:02,789 Nezapomeň na to. 321 00:24:15,845 --> 00:24:17,672 Čau, Rayi. - Bender. 322 00:24:17,673 --> 00:24:20,109 Bavíš se dnes večer? 323 00:24:20,110 --> 00:24:21,415 Tvůj kluk je cvok. 324 00:24:21,416 --> 00:24:22,460 Rozhodně talentovaný. 325 00:24:22,461 --> 00:24:24,157 Jo. Dal jsi na něj nějaké peníze? 326 00:24:24,158 --> 00:24:26,159 Snažíš se mě dostat v nesnázích? 327 00:24:26,160 --> 00:24:28,422 Jaká čestnost občan jako vy. 328 00:24:28,423 --> 00:24:29,467 o čem to mluvíme? 329 00:24:29,468 --> 00:24:31,469 Nedostanu tě v nesnázích. 330 00:24:31,470 --> 00:24:33,341 Jak je všechno? 331 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 Stejně starý, stejně starý, bratře. 332 00:24:38,607 --> 00:24:41,217 pro, uh, oddělení morálního fondu. 333 00:24:41,218 --> 00:24:43,002 V pořádku. Máš to. 334 00:24:48,922 --> 00:24:51,097 Tvůj chlap ze síly? 335 00:24:51,098 --> 00:24:53,665 Jo, byl to Dutchův nápad zařadit ho na výplatní pásku. 336 00:24:53,666 --> 00:24:55,884 Udržujte teplo mimo nás všechny ty roky. 337 00:24:55,885 --> 00:24:57,408 Věříš mu? 338 00:24:58,540 --> 00:25:00,802 Ještě mě nezklamal. 339 00:25:00,803 --> 00:25:04,589 Dobrý. Udržujte mě ve smyčce. 340 00:25:04,590 --> 00:25:07,243 Chci, abys šel s Tommym a uvidím mého přítele v čínské čtvrti. 341 00:25:07,244 --> 00:25:08,418 V pořádku? 342 00:25:08,419 --> 00:25:10,508 Vezměte si také některé kluky. 343 00:25:10,509 --> 00:25:12,335 Nechte je vypustit páru. 344 00:25:12,336 --> 00:25:14,468 Byla to dobrá noc. 345 00:25:14,469 --> 00:25:15,425 Ty nepřijdeš? 346 00:25:15,426 --> 00:25:17,254 Dnes večer ne. 347 00:25:32,226 --> 00:25:33,574 Ahoj. Kolik hostů? 348 00:25:33,575 --> 00:25:35,576 Myslím, že jich máme celkem 12. 349 00:25:35,577 --> 00:25:38,187 Měl bys mít tabulkové příjmení, King. 350 00:25:38,188 --> 00:25:39,362 Ano, děláme. 351 00:25:39,363 --> 00:25:40,755 Máme to všechno připravené pro vás lidi. 352 00:25:40,756 --> 00:25:41,887 Děsivý. Můžete je vzít ke stolu? 353 00:25:41,888 --> 00:25:43,062 Jo. 354 00:25:43,063 --> 00:25:45,151 Ty vole, nech ty dámy rozsvícené, chlape. 355 00:25:45,152 --> 00:25:46,544 Pokračuj ve večírku, člověče. 356 00:25:46,545 --> 00:25:47,893 Sakra, chlape. Oh, člověče. 357 00:25:47,894 --> 00:25:49,329 Ani nemůžu 358 00:25:49,330 --> 00:25:50,809 Doufám, že mluvíš o vrácení peněz. 359 00:25:50,810 --> 00:25:51,723 Protože jsi prohrál boj tady. 360 00:25:51,724 --> 00:25:52,767 co to děláš? 361 00:25:52,768 --> 00:25:55,117 Pojďme, člověče. Vypadni odtud. 362 00:25:55,118 --> 00:25:57,424 Nemám to tak jednoduché. 363 00:25:57,425 --> 00:25:59,166 Jo, cokoliv. 364 00:26:01,211 --> 00:26:03,648 Znám tě odněkud? 365 00:26:03,649 --> 00:26:05,911 Myslím, že ne. 366 00:26:05,912 --> 00:26:07,521 jsi si jistý? 367 00:26:07,522 --> 00:26:09,393 Vzpomněl bych si. 368 00:26:12,962 --> 00:26:15,050 Uh, je tu pan Kwan? 369 00:26:15,051 --> 00:26:16,792 Můžeš mě k němu vzít? 370 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 Následuj mě. 371 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 pane Kwane, někdo je tady, aby tě viděl. 372 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 Atlas King mě poslal. 373 00:26:55,526 --> 00:26:57,832 Ty jsi holanďan? 374 00:26:57,833 --> 00:26:59,312 Ano, je to tak. 375 00:26:59,313 --> 00:27:01,357 Podnikali jsme spolu. 376 00:27:01,358 --> 00:27:03,622 Atlas mi to řekl. 377 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Deset tisíc? 378 00:27:13,240 --> 00:27:14,762 Ah 379 00:27:14,763 --> 00:27:17,504 Toto jsou plány pro skrýš v čínské čtvrti. 380 00:27:17,505 --> 00:27:19,680 Jsou tam všechny podrobnosti. 381 00:27:19,681 --> 00:27:22,291 Provize, bookmakeri, 382 00:27:22,292 --> 00:27:23,945 peníze na ochranu všichni tam procházejí. 383 00:27:23,946 --> 00:27:27,079 Triády otáčí místo každý měsíc. 384 00:27:27,080 --> 00:27:29,995 Ale je toho jen tolik, 385 00:27:29,996 --> 00:27:31,866 uh, bezpečná místa, která mohou použít. 386 00:27:31,867 --> 00:27:35,043 Nakonec se vzor opakuje. 387 00:27:35,044 --> 00:27:38,656 Na konci tohoto měsíce budou kroužit zpět k tomu. 388 00:27:38,657 --> 00:27:40,919 A kam ses dostal všechny tyto informace? 389 00:27:40,920 --> 00:27:44,052 Řekni to Atlasovi že ho dostanu 390 00:27:44,053 --> 00:27:47,926 s plánem poklesu, množstvím, a vstupní body příští týden. 391 00:27:47,927 --> 00:27:51,278 A dostanu 10 % z ceny. 392 00:28:20,133 --> 00:28:23,048 Co děláš na mém křesle? 393 00:28:23,049 --> 00:28:26,399 Myslím, že potřebuješ lepší zabezpečení. 394 00:28:26,400 --> 00:28:28,618 Dvacet pět tisíc. 395 00:28:28,619 --> 00:28:31,447 Polovina toho, co dluží Emersonovi. 396 00:28:31,448 --> 00:28:34,189 Zbytek si dám na konci měsíce. 397 00:28:34,190 --> 00:28:36,583 Musím to počítat? 398 00:28:36,584 --> 00:28:38,585 Pouze pokud chcete utrácet více času se mnou. 399 00:28:41,807 --> 00:28:44,548 Mohl jsi zavolat, víš. 400 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 Nevěděl jsem chtěl jsi mě vidět. 401 00:28:50,685 --> 00:28:53,382 Mohl jsi zavolat alespoň jednou. 402 00:28:53,383 --> 00:28:56,777 Jen ahoj nebo tak něco. 403 00:28:56,778 --> 00:29:00,563 „Jsem naživu. Neboj se o mě. 404 00:29:00,564 --> 00:29:03,263 Omlouvám se, že jsem odešel." 405 00:29:05,091 --> 00:29:06,918 Cokoli, víš. 406 00:29:06,919 --> 00:29:08,397 Myslím, že jsem si to zasloužil. 407 00:29:13,012 --> 00:29:15,101 Nic by se nezměnilo. 408 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 Cokoli jsme měli, už dávno vypršela. 409 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 Já ti to nevyčítám. 410 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Jen to musel vědět jistě. 411 00:29:46,088 --> 00:29:48,568 co tady děláš? 412 00:29:48,569 --> 00:29:50,439 Vím, že Clay zajistil peníze pro kasino 413 00:29:50,440 --> 00:29:52,137 se snaží stavět. 414 00:29:52,138 --> 00:29:53,878 Zdá se, že toho hodně víš. 415 00:29:53,879 --> 00:29:56,924 Potřebuje kapitál. 416 00:29:56,925 --> 00:29:59,971 Víc než peníze mačká z nás. 417 00:29:59,972 --> 00:30:02,016 Tak jsem pro něj dostal návrh. 418 00:30:02,017 --> 00:30:04,627 Pomůže mu to s jeho kasinem. 419 00:30:04,628 --> 00:30:06,979 Smažte můj dluh nadobro. 420 00:30:11,070 --> 00:30:13,158 Naposledy ses zamotal s Clayem, 421 00:30:13,159 --> 00:30:15,813 málem tě zabil. 422 00:30:15,814 --> 00:30:19,381 tentokrát dokončí práci. 423 00:30:19,382 --> 00:30:23,168 Stačí nastavit schůzku. Zbytek nechte na mně. 424 00:30:23,169 --> 00:30:25,040 V pořádku? 425 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Víš, nakonec obrátí se i proti vám. 426 00:30:33,483 --> 00:30:37,660 já vím. Mám plán odchodu. 427 00:30:37,661 --> 00:30:40,012 Ujistěte se, že vy také. 428 00:30:50,761 --> 00:30:58,638 ♪ Pojď si se mnou zatancovat ♪ 429 00:30:59,945 --> 00:31:01,554 ♪ Pojď má paní pojď, má paní ♪ 430 00:31:01,555 --> 00:31:04,166 ♪ Jsi můj motýl, cukrové dítě ♪ 431 00:31:08,518 --> 00:31:09,605 ♪ Pojď má paní♪ 432 00:31:09,606 --> 00:31:10,998 ♪ Pojď, má paní♪ 433 00:31:10,999 --> 00:31:13,522 ♪ Jsi můj motýl, cukrové dítě ♪ 434 00:31:13,523 --> 00:31:14,959 ♪ Pojď má paní... ♪ 435 00:31:14,960 --> 00:31:16,830 Mluvíš s Kwan? 436 00:31:16,831 --> 00:31:18,136 Ano, vše je připraveno. 437 00:31:18,137 --> 00:31:19,878 Velký. 438 00:31:23,838 --> 00:31:27,188 Ale doopravdy, jo, to byl dobrý boj. 439 00:31:27,189 --> 00:31:30,191 Ale hádky zpět v den byl šílený. 440 00:31:30,192 --> 00:31:31,932 Nemluvím o žádných pravidlech. 441 00:31:31,933 --> 00:31:33,542 Žádná lana. 442 00:31:33,543 --> 00:31:37,198 Sucker kope do obličeje, vymlácené zuby. 443 00:31:37,199 --> 00:31:40,375 Teď bojujete pro dav. 444 00:31:40,376 --> 00:31:43,683 tehdy, bojovali o přežití. 445 00:31:43,684 --> 00:31:47,078 A král Atlas, vládl prstenu. 446 00:31:51,518 --> 00:31:52,605 Kámo, viděl jsi ho bojovat? 447 00:31:54,651 --> 00:31:57,697 Viděl jsem, jak srazil chlapa za deset sekund, 448 00:31:57,698 --> 00:31:59,264 zlomit mu čelist, 449 00:31:59,265 --> 00:32:04,443 a ještě mu dát jeho řez jako by to všechno byl byznys. 450 00:32:04,444 --> 00:32:08,404 Heh, chladnokrevný. Hovno. 451 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Pamatuji si, když Clay Emerson, 452 00:32:15,107 --> 00:32:17,760 se pokusil udělat z Atlase krále spadnout. 453 00:32:17,761 --> 00:32:21,503 Ani se neohnul. A pak víte, co udělal? 454 00:32:21,504 --> 00:32:24,071 Zbořil svého zlatého chlapce 455 00:32:24,072 --> 00:32:26,639 přede všemi. 456 00:32:26,640 --> 00:32:31,383 A tehdy to Clay zkusil vystřelit na Atlas Kinga. 457 00:32:31,384 --> 00:32:34,081 Chtěl udělat příklad z něj. 458 00:32:34,082 --> 00:32:37,650 Takže ho Dutch vytáhl s kulkou v něm. 459 00:32:37,651 --> 00:32:40,435 Jak to, že Dutch a Atlas nevzal Claye přímo na hlavu? 460 00:32:40,436 --> 00:32:41,828 Clay by tě vymazal. 461 00:32:41,829 --> 00:32:44,918 Žádné jméno, nic. 462 00:32:44,919 --> 00:32:48,183 Shořel by celá tahle sračka dolů. 463 00:32:49,271 --> 00:32:51,098 Ne, viď. Žádný hovno. 464 00:32:51,099 --> 00:32:54,232 Jak dlouho jsi sedět na tom? 465 00:32:59,586 --> 00:33:01,848 Bože, Whitney, nedělej to. 466 00:33:01,849 --> 00:33:03,458 Ach! Ty mě zabíjíš! 467 00:33:05,026 --> 00:33:09,291 Dostanu je domů. 468 00:33:10,989 --> 00:33:13,033 Potřebujete se svézt? 469 00:33:13,034 --> 00:33:15,731 Ne, já jsem, uh, chytím tě později. 470 00:33:15,732 --> 00:33:17,646 ehm... 471 00:33:17,647 --> 00:33:18,604 Jo, něco tu je Chtěl jsem 472 00:33:18,605 --> 00:33:19,779 mluvit s tebou o tom, 473 00:33:19,780 --> 00:33:21,999 a já nevěděl kdyby byl správný čas 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,697 s vaším otcem kolem. 475 00:33:24,698 --> 00:33:27,831 Ale já a Penelope, 476 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Chtěl jsem navrhnout. 477 00:33:33,576 --> 00:33:37,884 Podívej, já vím--znám tvého otce nikdy pro ni nechtěl tento život, 478 00:33:37,885 --> 00:33:41,801 ale víš, Začnu znovu, 479 00:33:41,802 --> 00:33:43,933 čistý břidlice. 480 00:33:43,934 --> 00:33:46,327 já jen... 481 00:33:46,328 --> 00:33:50,419 Chtěl jsem se ho zeptat pro její ruku. 482 00:33:52,378 --> 00:33:55,162 No, dokud to je to, co chce, 483 00:33:55,163 --> 00:33:56,903 je to její rozhodnutí. 484 00:33:56,904 --> 00:33:59,166 A holandský řekl by totéž. 485 00:33:59,167 --> 00:34:02,127 Hej, člověče, opravdu jí na tobě záleží. 486 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 Díky, brácho. 487 00:34:07,741 --> 00:34:10,395 Člověče, přestřihni tuhle holubici do prdele, člověče. 488 00:34:10,396 --> 00:34:11,657 Jsme odsud. 489 00:34:11,658 --> 00:34:13,441 - Dobře. Zítra to doženeme. - Pojďme, člověče. 490 00:34:13,442 --> 00:34:15,053 dobře, dobře, dobře. 491 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 Vaši přátelé jsou blázni. 492 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 Ano, jsou hrozný vliv. 493 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 Máš světlo? 494 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 Tommy. 495 00:35:01,621 --> 00:35:03,317 Nikdy jsem nedostal tvé jméno. 496 00:35:03,318 --> 00:35:05,233 Nikdy jsem to nedal. 497 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Viděl jsem tě bojovat. 498 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 Takový temperament. 499 00:35:14,373 --> 00:35:16,374 Ano, je to terapeutické. 500 00:35:16,375 --> 00:35:18,811 To si říkáš? 501 00:35:18,812 --> 00:35:20,987 Je to moje jediné hřiště. 502 00:35:20,988 --> 00:35:23,120 Chci říct, mám štěstí, že jednoho mám. 503 00:35:23,121 --> 00:35:25,818 Většina lidí ani ne mít vlastní. 504 00:35:25,819 --> 00:35:28,126 Kde jsi to slyšel? 505 00:35:29,518 --> 00:35:30,779 Četl jsem to v knize. 506 00:35:30,780 --> 00:35:33,347 Oh, wow! Četl jsi? 507 00:35:33,348 --> 00:35:35,916 - Mám své chvíle. - Mm. 508 00:35:38,092 --> 00:35:40,137 Máš přestávku? 509 00:35:40,138 --> 00:35:42,183 Právě mi skončila směna. 510 00:35:43,663 --> 00:35:45,620 Chceš se odtud dostat? 511 00:37:06,485 --> 00:37:08,400 Nechtěl jsem tě vzbudit. 512 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Vždycky skočíš do postele s cizími lidmi? 513 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 Kdykoli můžu. 514 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 jsi tanečnice? 515 00:37:38,125 --> 00:37:39,604 Chceš přijít? 516 00:37:39,605 --> 00:37:41,302 Vidíš mě tančit? 517 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Jsem tam každou noc před prací. 518 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Přijďte v jeden z těchto dnů. 519 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 Řekneš mi své jméno? 520 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 Jestli tě znovu uvidím. 521 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 Musím běžet. 522 00:38:09,809 --> 00:38:12,114 Nežádal jsem tě, abys zůstal. 523 00:38:54,810 --> 00:38:56,550 Hej. 524 00:38:57,813 --> 00:38:59,640 Žádám vás, abyste přišli v 11, přijdeš ve 12? 525 00:38:59,641 --> 00:39:01,207 Takhle mluvíš na šampiona? 526 00:39:01,208 --> 00:39:02,774 Oh, šampione, co? 527 00:39:02,775 --> 00:39:04,602 Šampion, který to neumí jak mi dostat dvě bagety? 528 00:39:04,603 --> 00:39:06,691 To je ciabatta, co je to s tebou? 529 00:39:06,692 --> 00:39:08,432 Jaký byl boj? 530 00:39:08,433 --> 00:39:10,172 Knokautoval jsem ho. 531 00:39:10,173 --> 00:39:12,175 Attaboy. 532 00:39:20,227 --> 00:39:23,316 Bojím se o tebe. 533 00:39:23,317 --> 00:39:26,754 No, to je část popisu práce. 534 00:39:26,755 --> 00:39:29,670 Myslel jsem, že budeš venku tohoto zatím. 535 00:39:29,671 --> 00:39:30,802 Viděl, co se stalo tátovi, 536 00:39:30,803 --> 00:39:33,022 Nechci, aby se to stalo i tobě. 537 00:39:36,765 --> 00:39:39,811 Atlas se setká s Emersonem. 538 00:39:39,812 --> 00:39:42,117 Najdeme cestu odříznout jednou provždy. 539 00:39:42,118 --> 00:39:44,990 Myslím jako, už to brzy přijde. 540 00:39:44,991 --> 00:39:48,385 Což je přesně co říkal táta. 541 00:39:48,386 --> 00:39:50,518 A nikdy se nedostal ven, že? 542 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 Věc, kterou nenáviděl ze všeho nejvíc že tě zatáhl. 543 00:40:02,008 --> 00:40:05,706 Máma mu to nikdy neodpustila. 544 00:40:05,707 --> 00:40:08,753 Nikdy mě k tomu nenutil cokoliv, co jsem nechtěl. 545 00:40:08,754 --> 00:40:12,191 Tohle byla jen ruka která nám byla přidělena. 546 00:40:12,192 --> 00:40:14,454 Dobře, dobře, ale už je pryč, 547 00:40:14,455 --> 00:40:18,110 což znamená, že je to na vás dostat se ven. 548 00:40:18,111 --> 00:40:19,590 Než bude pozdě. 549 00:40:22,245 --> 00:40:23,594 Co mi chybělo? 550 00:40:25,423 --> 00:40:27,554 Uh, oběd. 551 00:40:27,555 --> 00:40:29,600 Dobré ráno, Šípková Růženka. 552 00:40:29,601 --> 00:40:33,734 Co jsi vyřešil dostat se do včerejší noci? 553 00:40:33,735 --> 00:40:37,826 Uh, narazil jsem na tu hostitelku poté, co jste odešli. 554 00:40:39,698 --> 00:40:40,828 Pěkný. 555 00:40:40,829 --> 00:40:42,482 ach jo? Máme někoho nového? 556 00:40:42,483 --> 00:40:44,441 Nezačínej. 557 00:40:44,442 --> 00:40:45,920 promiň, Jen kladu otázky. 558 00:40:45,921 --> 00:40:49,359 Prosím, sundejte nohy mého nábytku, ty zvíře. 559 00:40:50,535 --> 00:40:53,014 Do čeho se teď pouštíš? 560 00:40:53,015 --> 00:40:54,059 Jdu na hlavu do tělocvičny. 561 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 Dobře. já to doženu s tebou potom. 562 00:41:01,415 --> 00:41:02,937 Děkuji. 563 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 Děkuju. 564 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 Vezměte ji nahoru 565 00:41:59,429 --> 00:42:01,300 Hej, co se děje? Jít! 566 00:42:01,301 --> 00:42:02,693 Jedna, dvě. 567 00:42:09,135 --> 00:42:10,527 Jo. Zvedněte koleno 568 00:42:10,528 --> 00:42:12,921 a změřit vzdálenost a sílu. 569 00:42:13,879 --> 00:42:15,096 Koleno jde přímo nahoru. 570 00:42:15,097 --> 00:42:16,359 Dobře. 571 00:42:18,361 --> 00:42:20,799 Pěkný. 572 00:42:23,584 --> 00:42:24,976 Poskakovat kolem. Jedna, dvě. 573 00:42:26,413 --> 00:42:28,066 Pěkný. Buďte výbušnější. 574 00:42:34,029 --> 00:42:35,987 Jedna, dvě. 575 00:42:35,988 --> 00:42:39,251 Tommy. Jste připraveni zasáhnout vycpávky? 576 00:42:39,252 --> 00:42:42,471 Bombardér je v kleci, trénink. 577 00:42:42,472 --> 00:42:44,604 Je sakra dobrý. 578 00:42:44,605 --> 00:42:46,824 Možná bys tam měl vstoupit s ním a uvidíme, jestli se bude válet. 579 00:42:46,825 --> 00:42:49,000 Podívejte, Clay tlačí pro tento boj. 580 00:42:49,001 --> 00:42:51,916 Proč ne? Vstupte tam a uvidíte, o co mu jde. 581 00:42:51,917 --> 00:42:54,179 Žádný pot. 582 00:43:01,753 --> 00:43:03,405 Říkají mi brzy budeme bojovat. 583 00:43:09,717 --> 00:43:11,631 položím tě rychle spát. 584 00:43:11,632 --> 00:43:13,415 Už jsem to slyšel. 585 00:43:13,416 --> 00:43:16,636 Virgile, drž svého chlapce pod kontrolou. 586 00:43:16,637 --> 00:43:20,248 Co se děje mimo místo konání není můj problém. 587 00:43:20,249 --> 00:43:22,337 Chceš jít? 588 00:43:22,338 --> 00:43:23,774 Přines to. 589 00:43:23,775 --> 00:43:25,123 Och, člověče! 590 00:43:28,083 --> 00:43:29,910 Jen přátelská role, chlapi. 591 00:43:29,911 --> 00:43:31,478 Žádné děrování. 592 00:43:38,224 --> 00:43:40,094 Jdeme. 593 00:43:40,095 --> 00:43:41,662 Máš to. 594 00:43:46,928 --> 00:43:48,408 Máš to. Pojď! 595 00:43:53,239 --> 00:43:54,892 Jdeme, Bombere! 596 00:43:54,893 --> 00:43:56,241 Hej, co to děláš? 597 00:43:59,724 --> 00:44:01,463 To je vše. To je ono, šampione. 598 00:44:01,464 --> 00:44:03,423 Máš to. 599 00:44:04,554 --> 00:44:06,686 Převal ho. Hoďte ho! 600 00:44:06,687 --> 00:44:08,470 Prostě ho převal. Takhle jo. 601 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Zpět k trojúhelníku. 602 00:44:10,952 --> 00:44:12,649 Jo! 603 00:44:16,566 --> 00:44:19,264 Žádné děrování! Žádné zasrané mlácení. 604 00:44:19,265 --> 00:44:21,048 Získejte svého chlapce, Virgile 605 00:44:21,049 --> 00:44:23,007 Řekl jsem žádné rány, Sakra! 606 00:44:23,008 --> 00:44:24,182 Vypadni z něj! 607 00:44:24,183 --> 00:44:26,185 Páni! Páni! Páni! 608 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 Udělej to sakra v ringu, zabiju tě! 609 00:44:33,583 --> 00:44:34,671 Dobře! 610 00:44:34,672 --> 00:44:36,716 Je to tvrdý sráč. 611 00:44:36,717 --> 00:44:38,109 Ale porazím ho v ringu. 612 00:44:40,329 --> 00:44:42,288 Jdi se uklidit. 613 00:46:02,150 --> 00:46:04,456 Jak se máš, Colette? 614 00:46:04,457 --> 00:46:06,023 Znáš mé jméno. 615 00:46:06,024 --> 00:46:08,329 Ptal se kolem. 616 00:46:08,330 --> 00:46:10,810 Jak dlouho jsi stát tam nahoře? 617 00:46:10,811 --> 00:46:12,682 Přemýšlel o odchodu jednou nebo dvakrát. 618 00:46:14,162 --> 00:46:16,294 Jdu se převléknout. 619 00:46:16,295 --> 00:46:18,557 Pracuješ dnes večer? 620 00:46:18,558 --> 00:46:20,212 Mám volno. 621 00:47:13,439 --> 00:47:16,223 víš, Ptal jsem se na tebe. 622 00:47:16,224 --> 00:47:17,311 Jo, co jsi slyšel? 623 00:47:20,185 --> 00:47:24,666 Že jsi špatná zpráva. 624 00:47:24,667 --> 00:47:28,670 A pro některé pracujete opravdu stinní lidé. 625 00:47:28,671 --> 00:47:30,717 Jo, to zní správně. 626 00:47:32,066 --> 00:47:34,589 Líbí se ti, co děláš? 627 00:47:34,590 --> 00:47:36,678 Mlátit lidi pro peníze? 628 00:47:38,638 --> 00:47:40,901 Eh, to je můj dluh. 629 00:47:43,512 --> 00:47:47,341 Myslíš někdy? o začátku znovu? 630 00:47:47,342 --> 00:47:49,953 Stěhovat se někam do nového? 631 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 mám závazky. 632 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 Jinak ano? 633 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 Nevím. Nikdy jsem neměl na výběr. 634 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Jsou lidé, kteří se mnou počítají. 635 00:48:17,329 --> 00:48:22,333 Můj nevlastní otec hrál Ruská ruleta 636 00:48:22,334 --> 00:48:24,858 když byl opilý. 637 00:48:27,165 --> 00:48:32,647 A vzal by svou zbraň, 638 00:48:32,648 --> 00:48:36,477 umístit jednu kulku v sudu, 639 00:48:36,478 --> 00:48:40,177 roztoč to a přilož mu to k hlavě. 640 00:48:40,178 --> 00:48:42,180 Stiskněte spoušť. 641 00:48:43,485 --> 00:48:46,792 A když byl opravdu opilý, namířil by na mě zbraň. 642 00:48:46,793 --> 00:48:48,360 Pokoušet osud. 643 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Podívejte se, jestli přišel můj čas. 644 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Utekl jsem z domova když jsem byl dost starý. 645 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 Musím tě pohladit. 646 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 Nebalím. 647 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 Dej mi minutku. Hned jsem u tebe. 648 00:50:14,054 --> 00:50:17,274 V pořádku. Tak se jen ujistěte. 649 00:50:17,275 --> 00:50:20,494 Pak je nám všem dobře. Jasný? 650 00:50:20,495 --> 00:50:22,584 Dobře, všichni, dej mi to. 651 00:50:27,415 --> 00:50:31,201 Můj nigga. Už máte připravenou bitvu? 652 00:50:31,202 --> 00:50:33,072 Je to v knihách. 653 00:50:33,073 --> 00:50:35,074 Vsadit na to spoustu peněz. 654 00:50:35,075 --> 00:50:38,034 Tommy si ho může vzít. 655 00:50:38,035 --> 00:50:41,515 Nesázím se pokud to není jistá věc. 656 00:50:41,516 --> 00:50:44,257 Řekni to Tommymu aby to vypadalo dobře 657 00:50:44,258 --> 00:50:45,780 než půjde dolů. 658 00:50:45,781 --> 00:50:47,043 pamatuj, Jsem negr ze staré školy 659 00:50:47,044 --> 00:50:50,133 s rychlýma rukama nahoře. 660 00:50:50,134 --> 00:50:52,744 Víš, všechny ty sračky, způsob, jakým jsme se pohybovali. 661 00:50:52,745 --> 00:50:56,443 Jo! Ne všechno to kopání a objímání muže 662 00:50:56,444 --> 00:50:58,141 a hovno, co všichni děláte. 663 00:51:05,062 --> 00:51:08,977 A jestli vytáhne ty kecy že jsi vytáhl, 664 00:51:08,978 --> 00:51:12,939 Oba vás sem pověsím u svého pytle s míčky, slyšíš mě? 665 00:51:15,507 --> 00:51:20,859 Olivia mi řekla, že jsi byl provádět své platby včas. 666 00:51:20,860 --> 00:51:22,513 Jen držím svůj konec dohody. 667 00:51:22,514 --> 00:51:26,691 To je zlá svině. 668 00:51:26,692 --> 00:51:28,432 Nechte ji proklouznout vašima rukama. 669 00:51:28,433 --> 00:51:31,783 Ooo, to muselo bolet jako ježibaba. 670 00:51:31,784 --> 00:51:33,219 Snadno přijď, lehce odejdi, že? 671 00:51:33,220 --> 00:51:34,873 Jo, to říkám. Seru na ně. 672 00:51:34,874 --> 00:51:37,832 Jo. 673 00:51:37,833 --> 00:51:40,531 Máš spoustu žehliček v ohni. 674 00:51:40,532 --> 00:51:42,707 Ale z místa, kde stojím, 675 00:51:42,708 --> 00:51:44,578 vypadá to, že začínáš potit se. 676 00:51:44,579 --> 00:51:45,971 Jo. 677 00:51:45,972 --> 00:51:49,409 Znám ten pocit když se stěny začnou zavírat. 678 00:51:49,410 --> 00:51:51,369 Je to pod kontrolou. 679 00:51:52,718 --> 00:51:54,371 Řekla, že máš nabídka pro mě, 680 00:51:54,372 --> 00:51:57,025 tak mluv nebo přestaň ztrácet čas. 681 00:51:57,026 --> 00:51:58,201 Pokud nepřijdete s penězi 682 00:51:58,202 --> 00:52:01,204 uzavřít dohodu o kasinu, 683 00:52:01,205 --> 00:52:03,336 vše, na čem pracujete tady 684 00:52:03,337 --> 00:52:05,470 řítí se kolem vás. 685 00:52:07,994 --> 00:52:09,995 Mám to. 686 00:52:09,996 --> 00:52:13,478 Pokud ano, ty bys se mnou nemluvil. 687 00:52:17,351 --> 00:52:19,700 Mám vnitřní stopu ve skrýši Triády 688 00:52:19,701 --> 00:52:21,920 v čínské čtvrti. 689 00:52:21,921 --> 00:52:23,966 Je to opravdu velké zatracené skóre. 690 00:52:25,403 --> 00:52:28,187 Ale nemůžu to vytáhnout jen s mými muži. 691 00:52:28,188 --> 00:52:31,234 Budu potřebovat i vaši posádku. 692 00:52:31,235 --> 00:52:34,324 - Co to znamená? - To je nejlepší. 693 00:52:34,325 --> 00:52:36,369 Čtyři miliony dolarů. 694 00:52:36,370 --> 00:52:38,893 - Slovo. - Rozdělili jsme to rovnoměrně. 695 00:52:38,894 --> 00:52:43,115 Potom já a moje posádka jdeme pěšky, všechny dluhy zaplaceny. 696 00:52:54,258 --> 00:52:57,695 Dám ti své muže pro práci v skrýši 697 00:52:57,696 --> 00:52:59,566 potvrdit, že je vše legitimní, 698 00:52:59,567 --> 00:53:03,570 ale ty chceš odejít zdarma a přehledně? 699 00:53:03,571 --> 00:53:06,617 Rozdělení je 70 já, 30 % ty, 700 00:53:06,618 --> 00:53:08,967 a kdokoli jiný dostal jsi se do toho. 701 00:53:08,968 --> 00:53:13,580 Navíc, uh, vig že Tommy dluží z toho dluhu. 702 00:53:13,581 --> 00:53:15,192 Slyšíš mě? 703 00:53:21,023 --> 00:53:23,764 Mí kluci přivedou vaši posádku v detailech. 704 00:53:23,765 --> 00:53:26,506 Můj nigga. 705 00:53:26,507 --> 00:53:28,422 Teď kurva ven mého domu. 706 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 Proč jsi ho nechal? ztrapňuješ se takhle? 707 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 To jsem já. 708 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 další noc, mnoho zůstalo nevyřčeno. 709 00:54:25,697 --> 00:54:27,350 Možná je to tak lepší. 710 00:54:27,351 --> 00:54:29,090 Řekl jsi mi mít plán odchodu. 711 00:54:29,091 --> 00:54:31,485 A to je lepší jestli půjdeš se mnou. 712 00:54:33,400 --> 00:54:36,620 Opravdu si myslíš, že ti to dovolí dostat se zpod něj? 713 00:54:36,621 --> 00:54:40,015 Nebo plánujete při zmizení? 714 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 Zavolám ti, až bude čas. 715 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 Vy přemýšlíte o tom mít děti? 716 00:55:29,195 --> 00:55:33,024 Možná. Pokud Penny chce, tak ano. 717 00:55:33,025 --> 00:55:35,506 Vždycky jsem si myslel, že bys měl mít velkou rodinu. 718 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 To vidím. 719 00:55:42,077 --> 00:55:44,688 Mít něco domů až budeš starší. 720 00:55:48,257 --> 00:55:50,302 Není to tak? o co jde? 721 00:55:50,303 --> 00:55:52,305 Co zanecháš? 722 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 jinak všichni skončíme jako prach. 723 00:56:24,598 --> 00:56:26,469 Je to náš chlap? 724 00:56:26,470 --> 00:56:27,557 Jo. 725 00:56:27,558 --> 00:56:28,776 co to je? 726 00:56:30,038 --> 00:56:31,996 kolik si myslíš to je v tašce? 727 00:56:31,997 --> 00:56:34,826 Musí to být 100 000. 728 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 To je hodně za zkurvené peníze, člověče. 729 00:56:40,440 --> 00:56:43,616 A tyto triády neserte se. 730 00:56:43,617 --> 00:56:46,837 Fentanyl, chatrče, obchodování. 731 00:56:46,838 --> 00:56:49,666 Budou zatraceně těžké. 732 00:56:49,667 --> 00:56:52,278 Tohle nebude být bábovka. 733 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 My to zvládneme. 734 00:57:05,160 --> 00:57:06,465 Takže jsme připraveni na zítřejší večer. 735 00:57:06,466 --> 00:57:08,032 Bender dostal výstroj. 736 00:57:08,033 --> 00:57:10,121 Emersonovi muži tam budou zítra ve skladu. 737 00:57:10,122 --> 00:57:11,862 Musíme na ně dávat pozor. 738 00:57:11,863 --> 00:57:12,863 A jsou svázáni udělat pohyb, 739 00:57:12,864 --> 00:57:14,560 zvláště poté, co uděláme skóre. 740 00:57:14,561 --> 00:57:17,650 Jo. pamatuj, to je pro Claye osobní. 741 00:57:17,651 --> 00:57:18,738 Takže tam bude chtít být 742 00:57:18,739 --> 00:57:20,218 když se rozhodne aby se nás zbavil. 743 00:57:20,219 --> 00:57:21,654 Pokud se ten hajzl pohne, 744 00:57:21,655 --> 00:57:23,613 bude po má hotovost. 745 00:57:23,614 --> 00:57:25,789 Držte se tedy plánu a dostaneme se přes to. 746 00:57:25,790 --> 00:57:28,008 Jak se k ní Penelope vede? 747 00:57:28,009 --> 00:57:29,749 Ach, musela to udělat dobrý dojem. 748 00:57:29,750 --> 00:57:31,403 Teda nebyla ještě vyhozený. 749 00:57:31,404 --> 00:57:32,926 Noc je ještě mladá. 750 00:57:32,927 --> 00:57:33,971 Dej tomu čas. 751 00:57:33,972 --> 00:57:36,626 - Dobrý den. - Ahoj. 752 00:57:36,627 --> 00:57:38,279 Tak mi to říká Penelope 753 00:57:38,280 --> 00:57:39,846 nikdy jsi nepřinesl předtím kolem dívky. 754 00:57:39,847 --> 00:57:41,674 ano, stále se snažíme přijít na to 755 00:57:41,675 --> 00:57:42,980 jak tě oklamal, abys přišel na prvním místě. 756 00:57:42,981 --> 00:57:43,937 Dobře, to stačí. 757 00:57:43,938 --> 00:57:45,417 Promiňte. 758 00:57:45,418 --> 00:57:46,984 Proč je náš host dělat všechnu práci? 759 00:57:46,985 --> 00:57:48,768 Tommy, prosím tě přijď se udělat užitečným? 760 00:57:50,902 --> 00:57:52,686 Vrátím se. 761 00:57:56,342 --> 00:57:58,648 Pěkná holka. Neser to. 762 00:58:00,868 --> 00:58:04,176 Takže Atlas vás všechny dělá zase něco pro Emersona. 763 00:58:06,221 --> 00:58:07,831 Myslíš, že tam něco je to se tady děje 764 00:58:07,832 --> 00:58:09,441 Nevím o? 765 00:58:09,442 --> 00:58:11,662 Znám tě lépe než tě znáš. 766 00:58:13,794 --> 00:58:15,621 Jedno skóre. 767 00:58:15,622 --> 00:58:19,799 Vyrovnáme dluh a odejít. 768 00:58:19,800 --> 00:58:21,584 Dobře. 769 00:58:21,585 --> 00:58:23,629 Přesně jak říkával Pop, že? 770 00:58:23,630 --> 00:58:25,544 Poslední práce, poslední věc, poslední laskavost. 771 00:58:25,545 --> 00:58:29,069 Vždy je ještě jeden dokud tam není. 772 00:58:29,070 --> 00:58:30,375 Jo, slyším tě. 773 00:58:30,376 --> 00:58:32,421 Ale my se z toho dostáváme. 774 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 A to je všechno pracovali jsme na tom. 775 00:58:42,606 --> 00:58:45,085 Dobře. 776 00:58:45,086 --> 00:58:49,176 Pak se jen ujistěte něco ti zbylo 777 00:58:49,177 --> 00:58:52,353 až to skončí, dobře? 778 00:58:52,354 --> 00:58:54,966 Někdo, za kým stojí za to se vrátit domů. 779 00:58:59,448 --> 00:59:02,886 Takže když to uděláš... podívej se na mě-- 780 00:59:02,887 --> 00:59:05,279 vidíš to skrz. 781 00:59:05,280 --> 00:59:07,239 Do konce. 782 00:59:27,041 --> 00:59:29,042 Sraz je dnes ve 3 hodiny ráno, 783 00:59:29,043 --> 00:59:30,870 tak to nám dává 15minutové okno 784 00:59:30,871 --> 00:59:32,176 před obrněným náklaďákem 785 00:59:32,177 --> 00:59:34,309 a objeví se další strážci přesunout hotovost. 786 00:59:35,746 --> 00:59:37,790 V místnosti jsou čtyři strážci s trezorem. 787 00:59:37,791 --> 00:59:40,967 Ještě jedna hlídka vzadu venku. 788 00:59:40,968 --> 00:59:43,796 Jsou tam dva vchody. 789 00:59:43,797 --> 00:59:46,756 Doyleův tým jde dovnitř, klepání na přední dveře. 790 00:59:46,757 --> 00:59:48,932 Vcházíme zezadu. 791 00:59:48,933 --> 00:59:51,717 Teď jdeme silně. 792 00:59:51,718 --> 00:59:55,329 Poslouchat. mluvím s tebou. 793 00:59:55,330 --> 00:59:59,290 Tak držte palce spoušť, pokud to není nutné. 794 00:59:59,291 --> 01:00:02,032 Jde to dolů, jak to jde dolů. 795 01:00:02,033 --> 01:00:04,251 Jde to dolů přesně jak tomu říkám. 796 01:00:04,252 --> 01:00:06,079 Já tady velím. 797 01:00:06,080 --> 01:00:08,386 Udělej, jak ti kurva řekl. 798 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Nyní zařaďte. 799 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Já a tvůj táta jsme to dělali docela dost těchto. 800 01:00:30,148 --> 01:00:31,975 Zabil by mě kdyby věděl, že tě beru 801 01:00:31,976 --> 01:00:34,282 na takovou práci. 802 01:00:39,287 --> 01:00:40,897 Vždycky říkal udělal jsi správnou věc, 803 01:00:40,898 --> 01:00:42,508 nebere pád na Claye. 804 01:00:43,640 --> 01:00:45,162 Stálo vás to deset let tvého života, 805 01:00:45,163 --> 01:00:48,383 ale musíš si zachovat svou hrdost. 806 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 Teď jsme na řadě my abych to dokončil. 807 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 Sledujte dveře. 808 01:03:58,660 --> 01:04:00,837 Co sakra? 809 01:04:07,669 --> 01:04:09,367 Co jsi to sakra udělal? 810 01:04:11,804 --> 01:04:14,327 Žádné volné konce, sráči. 811 01:04:14,328 --> 01:04:16,287 Jdeme, chlapci! Jdeme na to! 812 01:04:20,117 --> 01:04:21,813 Do prdele! 813 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Jsi dobrý? Jo. 814 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 Řekl jsem ti to. Sakra jsem ti to říkal! 815 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Uvidíš. 816 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 Jo. 817 01:05:48,596 --> 01:05:49,770 Jsme tady. 818 01:06:21,847 --> 01:06:25,632 pánové, tady se rozcházíme. 819 01:06:25,633 --> 01:06:27,460 Ne. Plán byl vrátit se do skladu 820 01:06:27,461 --> 01:06:28,461 a rozdělit peníze. 821 01:06:28,462 --> 01:06:29,549 To mi nebylo řečeno. 822 01:06:29,550 --> 01:06:32,378 Necháme si peníze, vaši sráči chodí. 823 01:06:32,379 --> 01:06:33,727 Pojď, sežeň peníze! 824 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 To bych neudělal. 825 01:06:51,572 --> 01:06:53,008 Pohyb, pohyb, pohyb! 826 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 Atlas nás připravil. Jdeme na to! 827 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 Do prdele! 828 01:07:26,129 --> 01:07:27,433 Jdu za Doylem. 829 01:08:01,686 --> 01:08:05,297 Ó! Ty jsi nás připravil. 830 01:08:05,298 --> 01:08:07,083 Myslel sis, že můžeš překročit nás? 831 01:08:09,085 --> 01:08:10,955 Clay to zjistí. 832 01:08:17,441 --> 01:08:19,094 Ne od tebe. 833 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 Za papírování. 834 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 Nikdy jsi tu nebyl. 835 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 Díky, Rayi. 836 01:09:45,616 --> 01:09:47,225 Můj nigga! 837 01:09:47,226 --> 01:09:49,619 Proč jsi nepřišel? už mě viděl? 838 01:09:49,620 --> 01:09:51,316 Je tu příliš mnoho tepla právě teď v ulicích 839 01:09:51,317 --> 01:09:53,710 po včerejším fiasku. 840 01:09:53,711 --> 01:09:56,930 Triády hledají pro toho, kdo narazil do skrýše. 841 01:09:56,931 --> 01:10:00,499 Uh-huh. A co se stalo s mými penězi? 842 01:10:00,500 --> 01:10:04,286 Policie to vzala. Je to všude ve zprávách. 843 01:10:04,287 --> 01:10:06,505 Vaši muži zastřelili u zasraných policistů. 844 01:10:06,506 --> 01:10:07,898 Posral celou dohodu. 845 01:10:07,899 --> 01:10:10,640 A přesto jsou mrtví jen moji muži, co? 846 01:10:10,641 --> 01:10:12,598 To není můj problém. - Slovo? 847 01:10:12,599 --> 01:10:15,122 Přinesl jsi mi tuhle práci, ne? 848 01:10:15,123 --> 01:10:17,429 A jsi příliš chamtivý. 849 01:10:17,430 --> 01:10:20,345 Vaši muži nás překročili a nechal nás ve štychu. 850 01:10:20,346 --> 01:10:23,783 To je jediný důvod nejsme také v pytlích na tělo. 851 01:10:23,784 --> 01:10:27,396 Kdybys byl někdo jiný, byl bys mrtvý muž. 852 01:10:27,397 --> 01:10:30,747 Oh, je to tak? 853 01:10:30,748 --> 01:10:33,315 Slovo obchází to, co vy a vaše posádka ano. 854 01:10:33,316 --> 01:10:35,231 To se stává skutečností. 855 01:10:39,844 --> 01:10:42,802 A přesto jsem stále dlužen můj do-re-me. 856 01:10:42,803 --> 01:10:44,674 To nepokryje váš dluh ke mně. 857 01:10:44,675 --> 01:10:46,980 Ani zdaleka, slyšíš mě? 858 01:10:46,981 --> 01:10:50,506 Nebo váš problém prolomil půdu na staveništi. 859 01:10:50,507 --> 01:10:52,290 Oh, vyřešíš moje problémy teď? 860 01:10:52,291 --> 01:10:54,553 Poté, co jsi právě vyhrožoval zabít mě? 861 01:10:54,554 --> 01:10:57,077 Vaši muži zabili stráže ve skrýši. 862 01:10:57,078 --> 01:10:59,297 Pokud se triády dívají kdo to udělal, 863 01:10:59,298 --> 01:11:01,821 nemůžeme být jeden druhému po krku. 864 01:11:01,822 --> 01:11:03,867 Tak pojďme dokončit na čem jsme se dohodli. 865 01:11:03,868 --> 01:11:05,999 Boj mezi Tommym a Bomber. 866 01:11:06,000 --> 01:11:07,784 poslouchám. 867 01:11:07,785 --> 01:11:10,482 Vezmeme si z toho přes 600 tisíc. 868 01:11:10,483 --> 01:11:12,310 Šance jsou velké na Tommyho. 869 01:11:12,311 --> 01:11:16,401 Tak ať na něj lidé vsadí zatímco my sázíme na druhou stranu. 870 01:11:16,402 --> 01:11:21,145 Vsadíte na Bomber? 871 01:11:21,146 --> 01:11:24,104 Vrátil jsem se pro Tommyho a jeho rodina z dluhů 872 01:11:24,105 --> 01:11:26,063 a pryč od tebe. 873 01:11:26,064 --> 01:11:28,413 Pokud to znamená prodat dav lež, 874 01:11:28,414 --> 01:11:30,111 budiž. 875 01:11:31,939 --> 01:11:34,245 Pýcha je to, co nás sem přivedlo; 876 01:11:34,246 --> 01:11:37,988 Nedám na Tommyho dopustit udělat stejnou chybu. 877 01:11:37,989 --> 01:11:41,296 Jsi chladný negr, Atlasi. 878 01:11:41,297 --> 01:11:43,342 Budu v kontaktu. 879 01:12:17,333 --> 01:12:18,550 Po dnešním boji, 880 01:12:18,551 --> 01:12:20,857 Budu si muset lehnout na trochu. 881 01:12:20,858 --> 01:12:23,077 Proč? máš potíže? 882 01:12:24,514 --> 01:12:27,342 Nic, co bych nezvládl. 883 01:12:27,343 --> 01:12:32,303 Ale po tom, již nejsou žádné povinnosti. 884 01:12:32,304 --> 01:12:34,479 Co dostáváte? do sebe? 885 01:12:34,480 --> 01:12:36,526 Spíš to, co se snažím dostat pryč od. 886 01:12:38,223 --> 01:12:40,485 Bude to můj první výstřel na čistém stole. 887 01:12:40,486 --> 01:12:43,488 Oh, ano? A jak to vypadá? 888 01:12:43,489 --> 01:12:47,275 Převezměte místo boje. Zkuste to udělat legálněji. 889 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Bylo by to hezké pokud jsi zůstal kolem. 890 01:12:57,024 --> 01:12:59,025 jo, chyť to. 891 01:12:59,026 --> 01:13:00,200 ano, Chytím vás dnes večer. 892 01:13:00,201 --> 01:13:02,899 Uvidíme se v boji. 893 01:13:02,900 --> 01:13:04,030 Cítíte se připraveni na dnešní zápas? 894 01:13:04,031 --> 01:13:05,555 Oh, ty to víš. 895 01:13:06,730 --> 01:13:08,687 Co to kurva děláš tady? 896 01:13:08,688 --> 01:13:10,733 Emerson tě chce vidět. 897 01:13:10,734 --> 01:13:12,604 Jo, boj je dnes večer. Tam s ním promluvím. 898 01:13:12,605 --> 01:13:15,216 Jo? Není to žádost. 899 01:13:19,220 --> 01:13:21,178 Nemá nic dělat s tím. 900 01:13:21,179 --> 01:13:23,572 Ne moje rozhodnutí. 901 01:13:23,573 --> 01:13:27,054 Dej mi tu zbraň. 902 01:13:31,363 --> 01:13:34,017 Teď nasedni do auta, vy oba. 903 01:13:34,018 --> 01:13:36,236 Nebojte se. O tohle se postarám. 904 01:13:57,084 --> 01:13:59,303 Ujistěte se vsadil jsi všechno na Tommyho. 905 01:13:59,304 --> 01:14:00,696 já se o to postarám. 906 01:14:00,697 --> 01:14:02,612 Clay to nikdy neuvidí. 907 01:14:03,830 --> 01:14:05,527 Bereš Olivii s sebou? 908 01:14:05,528 --> 01:14:07,224 Oh, ano. 909 01:14:07,225 --> 01:14:09,574 Nechci dělat dvakrát stejná chyba. 910 01:14:09,575 --> 01:14:10,706 Slyšel jsem to, bratře. 911 01:14:10,707 --> 01:14:12,098 Dobře, tak. 912 01:14:12,099 --> 01:14:14,884 Pak půjdeme rovně na místo boje. 913 01:14:14,885 --> 01:14:17,190 Dávej na sebe pozor. Dávej na sebe pozor. 914 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 Olivie. 915 01:14:29,073 --> 01:14:30,813 Kde je Olivia? 916 01:14:30,814 --> 01:14:32,118 Olivia tu není, malý muž. 917 01:14:32,119 --> 01:14:33,424 Promiňte? 918 01:14:33,425 --> 01:14:34,643 Emerson by rád promluvil. 919 01:14:39,953 --> 01:14:41,477 Atlas. 920 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 co jsi udělal? 921 01:14:51,748 --> 01:14:54,010 Mohli jsme vypadnout. 922 01:14:54,011 --> 01:14:56,274 Neexistuje žádný výstup. 923 01:14:58,581 --> 01:15:01,583 Varoval jsem tě, abys to nedělal stáhni mě dolů s sebou. 924 01:15:01,584 --> 01:15:06,719 co jsi mu řekl? 925 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 Všechno ví. 926 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Je mi líto, že mám být tímto způsobem. 927 01:15:16,816 --> 01:15:21,037 Ale říkal jsem ti to mít plán odchodu. 928 01:15:21,038 --> 01:15:22,605 Já ano. 929 01:15:43,582 --> 01:15:46,192 Dej mi ten kousek. 930 01:15:46,193 --> 01:15:48,282 Fakt pomalu. 931 01:15:49,414 --> 01:15:51,067 Jdeme na projížďku? 932 01:15:51,068 --> 01:15:52,764 To je nápad, šéfe. 933 01:15:52,765 --> 01:15:54,462 Nic nezkoušej. 934 01:16:26,669 --> 01:16:29,409 Oh, dostanu zbytek mých peněz již brzy. 935 01:16:29,410 --> 01:16:31,499 Tomu nejlíp věř. 936 01:16:33,893 --> 01:16:38,941 Myslel sis, že mě můžeš překonat a dostat se z toho? 937 01:16:41,509 --> 01:16:44,511 Vždycky jsi byl lehkomyslný, bruhu. 938 01:16:44,512 --> 01:16:48,254 Proto holandský měl zatáhnout za vodítko. 939 01:16:48,255 --> 01:16:50,343 Co to kurva je to všechno, Clayi? 940 01:16:50,344 --> 01:16:52,041 Tohle je mezi tebou a mnou. 941 01:16:52,042 --> 01:16:53,957 To bylo vždycky. 942 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 - Nechte je z toho. - Nechal jsi zabít mé muže. 943 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Ukradl peníze, které mi byly dlužné. 944 01:17:04,097 --> 01:17:06,446 Ohrozte mé obchodní dohody. 945 01:17:06,447 --> 01:17:08,710 Všichni kolem vás má co dělat 946 01:17:08,711 --> 01:17:09,754 s tím teď. 947 01:17:09,755 --> 01:17:11,103 Slyšíš mě? 948 01:17:11,104 --> 01:17:12,888 Chcete někoho udělat příklad, 949 01:17:12,889 --> 01:17:15,542 Jsem tady. Jsem tvůj muž. 950 01:17:15,543 --> 01:17:18,676 Dluh byl na Dutchovi a mně. Ne Tommy. 951 01:17:18,677 --> 01:17:20,852 Oh, teď jsi můj muž, co? 952 01:17:20,853 --> 01:17:22,506 zkouším sofistikované. 953 01:17:22,507 --> 01:17:27,643 Nekupuji ty kecy o sebeobětování. 954 01:17:29,079 --> 01:17:30,862 Tady ty a tvůj klínový pes, 955 01:17:30,863 --> 01:17:33,386 budeš mrtvý do rána. 956 01:17:33,387 --> 01:17:37,086 Místo vašeho boje teď patří mně. 957 01:17:37,087 --> 01:17:38,261 Do prdele! 958 01:17:38,262 --> 01:17:40,830 Oh, a tahle svině? Tady ta děvka? 959 01:17:43,354 --> 01:17:45,268 Budu tě mít soustružení triků na ulicích 960 01:17:45,269 --> 01:17:46,835 po zbytek života. 961 01:17:46,836 --> 01:17:49,533 hledám na zatraceného mrtvého muže. 962 01:17:49,534 --> 01:17:51,449 Tommy! 963 01:17:53,059 --> 01:17:57,236 Ale ne ty, Tommy. Vzteklý pes. 964 01:17:57,237 --> 01:18:00,110 Dosáhnu své spokojenosti s tvým zadkem. 965 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Bombardér! Je čas si hrát, sráči. 966 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Ukaž mi, z čeho jsi to udělal, cuz. 967 01:18:30,793 --> 01:18:32,271 Pojďme, Tommy. 968 01:18:32,272 --> 01:18:33,969 kurva hlavu pryč, Tommy. 969 01:18:33,970 --> 01:18:35,885 Jdeme, bílý chlapče. 970 01:18:48,288 --> 01:18:50,855 Zatracený krok, Tommy. Tommy! 971 01:18:50,856 --> 01:18:52,944 Řekl jsem, že nikam nespěchám. 972 01:18:52,945 --> 01:18:55,818 Dostanu své uspokojení, slyšíš mě? 973 01:19:12,225 --> 01:19:14,140 Ano! 974 01:19:16,577 --> 01:19:18,578 Vstávej, Tommy. 975 01:19:20,538 --> 01:19:22,669 Ano! Do prdele ho! 976 01:19:22,670 --> 01:19:24,933 Drž ruce nahoře, Tommy! 977 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 To je to, o čem mluvím! 978 01:19:47,521 --> 01:19:49,218 - Ano! - Tommy! 979 01:19:49,219 --> 01:19:50,262 Vstávej, Tommy. Tommy! 980 01:19:52,178 --> 01:19:53,875 Zabijte toho hajzla! 981 01:19:53,876 --> 01:19:55,441 - To stačí, Clayi. - Drž hubu! 982 01:19:55,442 --> 01:19:56,616 Nikdo s tebou nemluví! 983 01:19:59,490 --> 01:20:00,838 Vypadni z toho, Tommy. 984 01:20:00,839 --> 01:20:03,101 Tommy, pojďme! 985 01:20:03,102 --> 01:20:04,799 Sakra! 986 01:20:10,196 --> 01:20:12,154 Tommy. 987 01:20:13,721 --> 01:20:17,637 Tommy, jsi syn Dutch Mastersona. 988 01:20:17,638 --> 01:20:19,509 Jsi syn Dutch Mastersona. 989 01:20:19,510 --> 01:20:22,642 Ukaž tuhle kundu z čeho jsi vyroben! 990 01:20:22,643 --> 01:20:24,776 Do prdele ho! 991 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 Jdu za ním. 992 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 Tommy! 993 01:21:18,351 --> 01:21:20,352 Nemá co dělat s tímto. 994 01:21:20,353 --> 01:21:21,877 Nemáme s vámi žádné hovězí. 995 01:21:28,884 --> 01:21:30,449 Máš ji? Mám ji. 996 01:21:30,450 --> 01:21:31,494 Jdu za Clayem. 997 01:21:31,495 --> 01:21:32,888 Jít. 998 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Sakra. Sráč. 999 01:23:09,941 --> 01:23:10,941 Sráč. 1000 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Tohle město mi bude určitě chybět. 1001 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 Podívej se naposled. 1002 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 Proč prostě nemůžeš jít dolů? 1003 01:23:42,887 --> 01:23:45,323 Holanďané by tu ještě byli... 1004 01:23:45,324 --> 01:23:48,370 pořád bys měl ty pěkné kusy zadku. 1005 01:23:48,371 --> 01:23:49,980 co? 1006 01:23:49,981 --> 01:23:53,418 Pojď, Clayi. Ty i já víme... 1007 01:23:53,419 --> 01:23:55,116 nikdy jsi mě nepustil ven. 1008 01:23:55,117 --> 01:23:58,989 koho to zajímá? Postaral bych se o tebe. 1009 01:23:58,990 --> 01:24:00,512 Dal jsem ti všechno, co jsi chtěl, člověče. 1010 01:24:00,513 --> 01:24:02,166 Všechny peníze, které chcete. 1011 01:24:02,167 --> 01:24:05,256 Byli byste připraveni na celý život, protože 1012 01:24:05,257 --> 01:24:07,258 Rozhodl jsem se žít svůj život. 1013 01:24:07,259 --> 01:24:10,045 Proveďte volby které chci udělat. 1014 01:24:12,264 --> 01:24:15,614 No, kurva, hou. 1015 01:24:21,708 --> 01:24:24,493 Ne, ne, ne. Ne, mám toho Tommyho. 1016 01:24:24,494 --> 01:24:27,800 Čekal jsem sakra deset let za to. 1017 01:24:27,801 --> 01:24:29,412 Bastard. 1018 01:24:30,500 --> 01:24:31,587 Podívejme se, co máš. 1019 01:24:31,588 --> 01:24:34,112 Pojď, sráči. Pojď! 1020 01:24:37,333 --> 01:24:39,465 Tohle si sakra užiju. 1021 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 To není špatné. 1022 01:24:48,909 --> 01:24:50,823 Dobře, jdeme. 1023 01:24:50,824 --> 01:24:52,260 Víš s kým kurvaš? 1024 01:24:52,261 --> 01:24:53,696 S kým kurva? 1025 01:24:53,697 --> 01:24:55,960 Ach! 1026 01:25:03,707 --> 01:25:06,100 To je vše, co máš? 1027 01:25:06,101 --> 01:25:08,015 Ty hloupá svině. 1028 01:25:13,064 --> 01:25:15,631 Do prdele! - No tak. 1029 01:25:15,632 --> 01:25:17,154 Slez ze mě, Tommy! 1030 01:25:17,155 --> 01:25:19,896 To je vše, co máš? Dokonči to, sráči. 1031 01:25:19,897 --> 01:25:22,681 Nejsi hovno. Nejsi hovno. 1032 01:25:29,646 --> 01:25:31,429 Je mrtvý. 1033 01:26:01,939 --> 01:26:04,332 Položíme se nízko dokud se věci neprovalí. 1034 01:26:04,333 --> 01:26:06,116 Ujistěte se, že dostanete pana Kwana jeho řez 1035 01:26:06,117 --> 01:26:07,509 když přijdeš na vzduch. 1036 01:26:07,510 --> 01:26:08,597 udělá. 1037 01:26:08,598 --> 01:26:09,902 V pořádku. 1038 01:26:09,903 --> 01:26:12,340 Co se stalo s Olivií? 1039 01:26:12,341 --> 01:26:14,603 Vždy měla plán odchodu. 1040 01:26:14,604 --> 01:26:18,563 Dívka jako ona, vždy je někde potřeba. 1041 01:26:18,564 --> 01:26:20,130 Uvidíme se když tě vidím, bratře. 1042 01:26:20,131 --> 01:26:21,785 Ano, budete. 1043 01:26:23,656 --> 01:26:26,136 Pokud věci půjdou stranou, zavolej mi. 1044 01:26:26,137 --> 01:26:27,572 Děkuji, Atlasi. 1045 01:26:27,573 --> 01:26:29,313 Ahoj.